DISPATCH: Engine 3, Squad 3, please respond. → 調度中心：3號泵車、3號小隊，請回覆。
Structure fire at 512 49th Street. → 第49街512號發生建築火災。
Multiple floors. Repeat: multiple floors. → 多層樓。重複：多層樓。
Be advised: occupants may be trapped. → 請注意：可能有住客被困。
(horn blowing, siren wailing) → （喇叭聲、警笛聲）
(horn blowing) → （喇叭聲）
(horn blows) → （喇叭聲）
(horn blowing) → （喇叭聲）
(horn blows, siren wailing) → （喇叭聲、警笛聲）
MAN: Look out! → 男人：小心！
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
ANGELL: Fire department was en route → AngeLL：消防局當時正前往
to a structure fire on 49th when this thing... → 49街嘅建築火災，跟住呢樣嘢...
Thing? → 嘢？
...that's what they called it-- → ...佢哋係咁叫佢㗎--
came flying at them like some → 好似流星咁飛向佢哋，
flaming meteorite, slammed right into → 成個火球咁，直撞
the windshield. → 擋風玻璃。
Fire came → 火燒到
the windshield. → 擋風玻璃。
Fire came → 火燒到
to the firemen-- that's got to be a first. → 消防員身上-- 呢個真係第一次見。
Got some unis searching the area, → 有幾個軍裝警員喺附近搜索，
nearby buildings. → 附近嘅建築物。
As of yet, no idea where he came from. → 到目前為止，都唔知佢從邊度嚟。
TAYLOR: Multiple punctures. → Taylor：多處刺傷。
All consistent with this metal object. → 全部都同呢個金屬物件吻合。
Could be our COD. → 可能係致死原因。
Everything looks charred except for this. → 除咗呢個之外，所有嘢都燒焦晒。
Flame didn't touch it. → 火焰冇燒到佢。
(rapid beeping) → （快速嗶嗶聲）
(beeping) → （嗶嗶聲）
Coming up as silica. → 檢測出係二氧化矽。
Probably ceramic, → 可能係陶瓷，
heat-resistant, like the tiles → 耐熱嘅，好似太空穿梭機
they use on the space shuttle. → 用嘅隔熱瓦。
Looks like something's → 似乎有啲嘢
melted into his glove. → 熔咗入佢嘅手套。
It's some kind of patch. → 係某種徽章。
A space capsule. → 太空艙。
"Mercury 3, Shepard." → 「水星3號，Shepard。」
As in Alan Shepard, the astronaut? → 即係太空人Alan Shepard？
ANGELL: The witnesses did say → AngeLL：目擊者話
our vic came out of nowhere. → 死者係突然出現。
Houston, we have a problem. → 侯斯頓，我哋有麻煩。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
What are you finding? → 你搵到啲咩？
Mostly charred wood and melted plastic. → 主要係燒焦嘅木頭同熔化嘅膠。
Flimsy ride, for a guy who came from another galaxy. → 對於一個嚟自另一個銀河系嘅人嚟講，呢架嘢真係好兒戲。
♪ ♪ → ♪ ♪
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
♪ And burn my shadow away ♪ → ♪ 然後燒走我嘅影子 ♪
♪ And burn my shadow away... ♪ → ♪ 然後燒走我嘅影子... ♪
SID: A face with no name is simply a face. → Sid：冇名嘅樣只係一個樣。
And your victim's helmet preserved his quite well, → 你個死者嘅頭盔保存得幾好，
but it hasn't helped me make an ID yet. → 但係都幫唔到我確認身份。
And to think I ever opposed the helmet law... → 諗返起我曾經反對戴頭盔法例...
SID: Not so fast. That skull bucket → Sid：唔好咁快。呢個頭盔
also contributed to what killed him. → 都係導致佢死亡嘅原因之一。
You mean, it wasn't the fact that he was on fire? → 你意思係，唔係因為佢成個火人？
Or the high-speed impact with a fire truck? → 或者高速撞到消防車？
Imagine your victim catches fire. → 想像吓你個死者著火。
Helmet starts to fill up with toxic fumes. → 頭盔開始充滿有毒氣體。
He panics, struggling to get it off, → 佢驚慌，掙扎想除低佢，
which only increases the rate → 但係咁樣只會加快
of smoke inhalation. → 吸入濃煙嘅速度。
Result was direct toxicity to cardiac muscle. → 結果係直接對心臟肌肉造成毒性。
So COD was smoke inhalation. → 所以死因係吸入濃煙。
And death was near-instantaneous. → 死亡係幾乎即時嘅。
What about the stab wounds? → 咁啲刀傷呢？
Turned out to be minor injuries → 原來只係輕傷，
inflicted with a meat thermometer. → 用肉類溫度計造成嘅。
Whoa. What? → 嘩。咩話？
A meat thermometer? → 肉類溫度計？
Who stabs a somebody with a meat thermometer? → 邊個會用肉類溫度計拮人㗎？
Cannibal? → 食人族？
It's anyone's guess. → 冇人知。
Severity of charring was significantly greater → 燒焦程度明顯
above his ankles than below. → 腳踝以上比以下嚴重好多。
And based on the degree of trauma to the bones, → 而根據骨骼嘅創傷程度，
I'd say your human comet's rate of speed was → 我會話你個人形彗星嘅速度
at least 80 miles an hour at the time of impact. → 撞擊時至少時速80英里。
Eighty? What was he doing to be moving that fast? → 80？佢做緊咩會移動得咁快？
Now, keep in mind, I'm simply a pathologist, → 記住，我只係一個病理學家，
but the injuries to this victim-- → 但係呢個死者嘅傷勢--
well, frankly, they appear consistent → 咁講啦，坦白講，佢哋似乎同
with him reentering the Earth's atmosphere. → 重返地球大氣層嘅情況吻合。
Now, until you come up with some evidence that says → 除非你搵到證據話
otherwise, that's my story and I'm sticking to it. → 唔係，否則我就係咁講，我堅持呢個講法。
♪ ♪ → ♪ ♪
(horn honking) → （喇叭聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(woman shrieks) → （女人尖叫）
MAN: Miss, are you all right? → 男人：小姐，你冇事嘛？
Here, I'll help you up. → 嚟，我扶你起身。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Going out in a public toilet. → 死喺公共廁所。
Gotta say, it's pretty low on my list. → 要講嘅話，呢個真係好低層次。
Although it is one of the cleanest → 雖然呢個係全城
in the city. → 最乾淨嘅廁所之一。
New York's first automatic public toilet. → 紐約第一個自動公共廁所。
Automatic? → 自動？
Practically does the work for you. → 基本上幫你做晒所有嘢。
One of my guys took it for a test drive → 我其中一個伙記上星期開放嗰陣
when it opened last week. → 試用過。
Says it completely sanitizes itself. → 話佢會完全自我消毒。
Uses an automatic wash cycle with disinfectant. → 用自動清洗循環加消毒劑。
Pressurized water. → 加壓水。
Something like that. → 類似咁啦。
Put it this way: If a dishwasher and a Port-a-Potti were → 咁講啦：如果洗碗機同流動廁所
to ever mix it up, → 溝埋一齊，
this thing would be their offspring... → 呢樣嘢就係佢哋嘅後代...
BONASERA: I got an ID. → Bonasera：我搵到身份。
Vanessa Matlyn, 23. Also got a business card. → Vanessa Matlyn，23歲。仲有張名片。
Looks like she was a social worker. → 睇嚟佢係社工。
Cash and credit cards here, too. → 呢度仲有現金同信用卡。
Rules out robbery. → 排除咗劫殺。
That a ketchup packet? → 係咪茄汁包？
Yeah... → 係...
All that water might've... washed it into her purse. → 啲水可能...沖咗入佢個手袋。
Pressurized water could explain these injuries... → 加壓水可以解釋呢啲傷勢...
But not these incisions. → 但係唔係呢啲切口。
Position indicates defensive wounds. → 位置顯示係防禦性傷口。
Pretty deep. They may be our COD. → 幾深。可能係致死原因。
Looks like I found our murder weapon. → 似乎搵到兇器。
So the victim walks into bathroom, → 所以死者行入廁所，
killer follows her in, → 兇手跟住佢入去，
attacks her with a knife. → 用刀襲擊佢。
No! No, wait... → 唔！唔，等陣...
attacks her with a knife. → 用刀襲擊佢。
No! No, wait... → 唔！唔，等陣...
(screams) → （尖叫）
Knife looks clean. → 把刀睇落好乾淨。
I don't see any blood or prints. → 見唔到血或者指紋。
Maybe the killer flooded → 可能兇手整水浸
the bathroom, thinking he could wash away any evidence. → 廁所，諗住可以沖走證據。
Let's hope he was wrong. → 希望佢諗錯。
♪ ♪ → ♪ ♪
(whirring) → （轉動聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
First victim I haven't had to wash in quite some time. → 好耐未遇過一個唔使洗嘅死者。
Clean as they come. → 乾淨到冇朋友。
Not so clean that you can't tell me anything. → 唔會乾淨到你乜都講唔到掛。
Worry not. → 唔使擔心。
When I was collecting head-hair combings, → 我收集頭髮樣本嘅時候，
I noticed several red flecks of an unknown compound → 見到有幾粒紅色嘅不明化合物
falling to the paper. → 跌咗落張紙度。
I sent them to Trace, → 我送去微量分析，
and I think I found something that may interest you even more. → 仲發現咗一樣你可能更有興趣嘅嘢。
What is that? → 係咩？
Trace amounts of blood from under one of the victim's nails. → 死者指甲底嘅微量血液。
See that? → 見到未？
Oh. She may have scratched her attacker. → 哦。佢可能抓傷咗襲擊者。
(whimpering) → （嗚咽聲）
(man yells in pain) → （男人痛苦大叫）
The fingernail protected the blood from being washed away. → 指甲保護咗血液冇被沖走。
I already sent the sample to DNA. → 我已經將樣本送去DNA化驗。
Oddly, the-the knife didn't hit any critical blood vessels. → 奇怪嘅係，把刀冇刺中任何主要血管。
Hmm? If that didn't kill her, what did? → 嗯？如果唔係呢個殺死佢，咁係咩？
Well, a CT scan indicated a significant volume increase → 電腦掃描顯示兩個肺部
in both lungs; so much so, you can see how they overlie → 體積明顯增大；大到你可以見到佢哋
the pericardial sac anteriorly. → 向前覆蓋心包囊。
I also noticed a significant amount of froth → 我仲發現解剖主支氣管嘅時候
upon dissection of the main bronchi. → 有大量泡沫。
She inhaled water. → 佢吸入咗水。
By the mouthful. → 成口都係。
Help! → 救命！
So the killer left her alive in that bathroom → 所以兇手留低佢喺廁所
with superficial knife wounds... → 得啲表面刀傷...
and then he caused her to drown? → 然後令佢浸死？
It certainly appears that way. → 睇落係咁。
But if she was still alive when the bathroom was filling up → 但如果佢喺廁所開始入水嘅時候仲未死，
with water, why didn't she just let herself out? → 點解佢唔自己開門出去？
♪ ♪ → ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey, Danny, check it out. → 喂，Danny，睇吓呢度。
Before our vic was lit on fire, he was doused with accelerant. → 我哋個死者被點火之前，俾人淋咗助燃劑。
Looks like a lot of it. → 睇落好多。
Yeah, I'm hitting on a wide range of fuels. → 係，我檢測到好多種燃料。
Everything from benzene to bio-diesel. → 由苯到生物柴油都有。
Whatever container the killer held the accelerant in → 兇手裝助燃劑嘅容器
must have been used several times. → 一定用過好多次。
No luck finding any trace of any matches → 搵唔到任何火柴
or a lighter. → 或者打火機嘅痕跡。
Me either, but I found this. → 我都係，但我搵到呢個。
It came back as aluminized Mylar. → 檢測出係鍍鋁Mylar。
That's what they used to use to make space suits. → 以前用嚟造太空衣嘅物料。
NOVACK: I think I have something → Novack：我諗我搵到啲嘢
that eclipses your spaceman theory. → 比你個太空人理論更勁。
MESSER: Wow. → Messer：嘩。
What is this, some kind of skateboard? → 呢個係咩，滑板？
It's a street luge. → 係街頭躺板。
It's also known as a board, → 呢個又叫滑板，
a road ride, a land luge, → 公路滑板、陸地雪橇，
a sled, → 雪橇，
and sometimes, a butt board. → 有時仲叫臀板。
It's a new gravity sport. → 係一種新嘅重力運動。
Only your victim's board → 只係你件受害者嘅滑板
wasn't new at all. → 一啲都唔新。
This looks makeshift. → 呢個睇落似臨時整嘅。
Homebuilt. → 自製嘅。
What are these ceramic pieces? → 呢啲陶瓷碎片係咩嚟㗎？
Mm, high-end, fully encased → 高端貨，全密封
ceramic ball bearings. → 陶瓷滾珠軸承。
Most pilots, especially if they've got a homemade board, → 大部分玩家，尤其係用自製板嘅，
they're packing their wheels with steel. → 都會用鋼珠軸承。
Ceramic's too expensive. → 陶瓷太貴喇。
He was also wearing an expensive racing suit. → 佢仲著住件好貴嘅賽車服。
Premium leather, reinforced stitching. → 頂級皮革，加固縫線。
Sounds like he had quite the identity crisis. → 聽落佢好似有身份認同危機咁。
Usually, you either run with the knuckle-draggers: → 通常，你要咪同啲「粗人」一齊玩：
makeshift board, skull cap, → 自製板、頭盔、
denim pants... → 牛仔褲...
Steel balls. → 鋼珠。
NOVACK: Mm-hmm. → 嗯哼。
Or you hang with the pro crowd: → 要咪就同專業人士玩：
factory rides, leather racing suits... → 廠製板、皮賽車服...
And ceramic. I got it. → 同陶瓷。我明喇。
So our victim → 所以我哋件受害者
was a real Jekyll and Hyde. → 真係個雙面人嚟。
You seem pretty into this. → 你似乎好熟呢樣嘢喎。
No... no, well, I used to be → 唔...唔係，我曾經
sort of, but I bore easily. → 有啲興趣，但我好快就厭。
Traces of a matchstick → 呢堆燒過嘅嘢入面
in this burn pile? → 有冇火柴頭嘅痕跡？
A lighter, anything like that? → 打火機之類嘅嘢？
No, I'm afraid I can't help you there. → 冇，呢樣我幫唔到你。
But I may have an idea of where to look. → 但我可能知道去邊度搵。
Ran the red trace Sid collected → 化驗咗Sid喺Vanessa Matlyn頭髮
from Vanessa Matlyn's hair. → 收集到嘅紅色痕跡。
Came back as palmitic acid. → 結果係棕櫚酸。
Organic wax. → 有機蠟。
Strange that it's red. → 奇怪點解係紅色。
That's what I thought. → 我都係咁諗。
Adam's extracting any artificial dyes or pigments. → Adam正喺度提取人工染料或顏料。
See if that gets us anywhere. → 睇下會唔會有啲發現。
Vanessa Matlyn drowned in that bathroom. → Vanessa Matlyn係喺個廁所度浸死㗎。
Means she was trapped. You take a look at the lock? → 即係佢被困住。你有冇睇過個鎖？
Didn't find any outward signs of tampering. → 冇發現任何被撬過嘅痕跡。
And the drainpipe? → 咁條排水管呢？
Didn't find any outward signs of tampering. → 冇發現任何被撬過嘅痕跡。
And the drainpipe? → 咁條排水管呢？
Six feet long by two inches wide, nothing stands out. → 六呎長兩吋闊，冇乜特別。
On my way to Firearms for a bore scope → 我正去槍械部拎支內窺鏡
to take a closer look. → 睇清楚啲。
Let me know what you find. → 有發現話我知。
You got it. → 收到。
BONASERA: Mac, I got a CODIS hit → Mac，我喺CODIS系統
on the blood from underneath → 搵到Vanessa Matlyn指甲底
Vanessa Matlyn's fingernail. → 嘅血跡有匹配。
We have an address? → 有地址未？
Yeah, but that's the problem. → 有，但問題係。
Suspect's serving a life sentence up at Five Points. → 疑犯喺Five Points監獄度服緊終身監禁。
Name's Seth Riggin. → 叫Seth Riggin。
He's been in a six-by-six for the last five years. → 佢喺個六乘六嘅監倉度已經五年。
I remember the case. → 我記得呢單案。
He targeted a single mother, → 佢目標係個單親媽媽，
followed her out of her apartment, → 跟蹤佢離開公寓，
ambushed and brutally attacked her with a knife. → 伏擊佢仲用刀襲擊佢。
No apparent motive. → 冇明顯動機。
Her 12-year-old son → 佢個12歲嘅仔
was the one who found her and called it in. → 發現佢同報警。
By the time we got there, she lost too much blood. → 我哋到場時，佢已經失血過多。
Didn't make it. → 救唔返。
What was the evidence we had on him back then? → 當年我哋有咩證據指證佢？
DNA. That was it. → DNA。就得咁多。
Blood under the victim's nails, just like in this case. → 受害者指甲底嘅血，同呢單案一樣。
During the entire investigation, Seth Riggin → 成個調查期間，Seth Riggin
swore he was innocent, saying we had the wrong guy. → 一直話自己無辜，話我哋拉錯人。
You sure you didn't? → 你肯定冇拉錯？
(scoffs) → （嗤笑）
Of course. → 梗係啦。
Sorry, Mac. → 唔好意思，Mac。
I don't mean to question your result... → 我唔係質疑你嘅結果...
I know, you're just trying to answer the impossible. → 我明，你只係想解答個不可能嘅問題。
How do you kill a woman from a prison cell? → 點樣喺監倉入面殺死一個女人？
MONROE: So this is where our victim was found. → 呢度就係發現受害者嘅地方。
MESSER: Autopsy results have him moving 80 miles an hour at impact. → 驗屍結果顯示佢撞擊時時速80英里。
So using a friction coefficient 0.8 → 用橡膠同瀝青嘅摩擦系數0.8，
for rubber on asphalt, an approximate speed → 大約時速
of 80 miles an hour → 80英里
and... what was → 同...受害者
the victim's weight? → 體重係幾多？
Sid didn't have an exact number, → Sid冇準確數字，
but based on the vic's bone structure, → 但根據受害者嘅骨骼結構，
he estimated 165. → 佢估計165磅。
NOVACK: And 9.8 meters per second → 同重力加速度
for the acceleration of gravity... → 9.8米每秒...
35%. → 35%。
Okay, we're looking for a hill → 好，我哋要搵個斜坡
with a downslope of 35% or greater → 傾斜度35%或以上
somewhere in the vicinity → 喺我哋案發現場
of our crime scene. → 附近。
Boom. 45th between 6th and 8th. → 就係呢度。第6同第8大道之間嘅45街。
MONROE: A quarter of a mile upstream → 喺受害者最終位置
from where our victim ended up. → 上游四分之一英里。
Hmm, we used to call that stretch the "Graveyard." → 我哋以前叫呢段路做「墳場」。
The hills have names? → 啲山有花名㗎？
Like ski slopes. → 好似滑雪道咁。
Graveyard is definitely double black diamond. → 「墳場」絕對係雙黑鑽石級。
So maybe that's where our victim crashed and burned. → 可能就係呢度令受害者撞車燒死。
See anything that would turn a human → 有冇見到咩嘢可以將個人
into a fireball? → 變成火球？
No, but I think I figured out → 冇，但我諗我知
how he got airborne. → 佢點樣飛起。
Sid said he was → Sid話佢
traveling at 80-plus, right? → 時速超過80，係咪？
Vic could've hit this dip. → 受害者可能撞到呢個凹位。
And at that speed, → 以呢個速度，
it easily could've launched him → 好容易將佢彈起
25, 30 yards. → 25、30碼。
Only thing that stopped him → 唯一令佢停低嘅
was the fire truck. → 係架消防車。
(phone chiming) → （電話鈴聲）
Messer. → Messer。
Yeah. All right, I'm listening. → 係。好，我聽緊。
Yeah. → 係。
That was Kendall. She got a hit → 係Kendall打嚟。佢喺
on the Mylar trace and the Mercury Mission patch. → Mylar痕跡同水星任務臂章有發現。
Came back from an authentic astronaut suit → 係嚟自一件
bought on the Internet → 網上買嘅真正太空人服裝，
by a guy that goes by the name of "Mercury." → 買家叫「Mercury」。
Purchase profile also indicated he bought a dozen → 購買記錄仲顯示佢喺廚房用品公司
meat thermometers from a kitchen supply company → 買咗一打肉類溫度計，
and a street luge two months ago. → 同兩個月前買咗個陸地雪橇。
What do you got? → 你搵到咩？
A wheel. Melted. → 一個輪。熔咗。
Different color than our vic's. → 顏色同我哋受害者嘅唔同。
Maybe he was racing someone? → 可能佢同人比賽？
Maybe this Mercury guy. → 可能係呢個Mercury。
Maybe they got into some → 可能佢哋有啲
kind of an altercation. → 爭執。
The competition somehow sabotages our vic. → 對手用某種方法破壞受害者嘅板。
Things go downhill from there. → 之後就一發不可收拾。
Find out → 查清楚
Things go downhill from there. → 之後就一發不可收拾。
Find out → 查清楚
if our wheel can answer that question. → 呢個輪可唔可以解答呢個問題。
I'm going to track down this Mercury guy. → 我去追查呢個Mercury。
TAYLOR: "Water-activated hydro-expansive → 「遇水膨脹嘅
"polyurethane for filling cracks → 聚氨酯，用嚟填補
and leaks in plumbing pipes. Use sparingly." → 水管裂縫同滲漏。少量使用。」
Instantly expands on contact with water. → 遇水即時膨脹。
I found a huge gob of it inside the drain pipe → 我喺自動公廁
I collected from the automatic public toilet. → 收集嘅排水管入面發現一大塊。
This was no malfunction. → 呢個唔係故障。
So the killer slashes the victim, → 所以兇手割傷受害者，
then pours hydro-expansive polyurethane → 然後將遇水膨脹嘅聚氨酯
in the drain and leaves the victim to drown? → 倒入排水管，等受害者浸死？
And our primary suspect's been locked away behind bars → 而我哋嘅主要疑犯
for the last five years. → 過去五年一直喺監獄度。
There's no way he would've had → 佢冇可能
access to our crime scene. → 接觸到我哋嘅案發現場。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
I contacted the bathroom → 我聯絡咗廁所
manufacturer; they told me that the automatic → 製造商；佢哋話自動
wash cycle is triggered after every third use. → 沖洗程序係每用三次後觸發。
And it requires about three gallons of water. → 需要大約三加侖水。
But in order for our victim to drown, there'd have to be → 但要令受害者浸死，
at least 200 gallons of water in that bathroom. → 個廁所需要至少200加侖水。
So we know why the bathroom didn't drain. → 所以我哋知點解個廁所冇排水。
Now the question is, → 而家問題係，
how did all that water get in there? → 啲水點樣入到去？
(The Dillinger Escape Plan's "Milk Lizard" begins) → （Dillinger Escape Plan嘅"Milk Lizard"開始）
♪ Whoa, my thick tongue hangs down low ♪ → ♪ 哇，我條厚舌垂低 ♪
♪ To the ground licking up sweat ♪ → ♪ 到地上舔汗 ♪
♪ Coming off of her heels she wants my teeth ♪ → ♪ 從佢腳跟流落嚟，佢想要我啲牙 ♪
♪ To where she wants ♪ → ♪ 去佢想要 ♪
♪ My hell to bear... ♪ → ♪ 我嘅地獄承受... ♪
(grunting) → （咕噥聲）
(cheering) → （歡呼聲）
You hear of a guy named Mercury? → 你有冇聽過一個叫Mercury嘅人？
Yeah, I think that's him → 有，我諗佢就係
right over there. → 嗰邊嗰個。
Oh. → 哦。
All right, thank you. → 好，唔該。
You recognize this guy? → 你認唔認得呢個人？
It's kind of hard to tell, → 有啲難認，
but... no. → 但...唔認得。
MESSER: Hey, Mercury, what happened to the astronaut suit? → Mercury，件太空人衫去咗邊？
It's down for repairs. → 拎咗去維修。
Really? What happen? You know what? → 係咩？發生咩事？你知唔知？
What's up with the meat thermometer? → 啲肉類溫度計做咩？
Yeah, who's asking, bro? → 係喎，邊個問㗎，兄弟？
Oh, Detective Messer, New York Crime Lab. → 哦，Messer探員，紐約罪案化驗所。
MESSER: Angell! → Angell！
You luge, you lose. → 你玩陸地雪橇，你就輸。
MESSER: Let's start over now. What's the deal → 我哋重新嚟過。啲肉類溫度計
with the meat thermometer? → 係做咩㗎？
All right. All right! → 好。好！
Listen, man, I mean, puking a wheel when you're → 聽住，老友，我意思係，
rolling 90 ain't no fun. → 時速90英里時甩輪一啲都唔好玩。
So I crafted this little beauty right here. → 我整咗呢個靚嘢出嚟。
It lets me know if I'm gonna flame out. → 可以話俾我知我會唔會燒車。
You know, melt a wheel. → 即係熔咗個轆。
I mean, we're riding on bacon → 我哋踩住啲煙肉
and eggs out here. → 同雞蛋咁踩出去㗎。
Bacon and eggs? → 煙肉同雞蛋？
Rough roads. It creates killer friction. → 爛路會產生致命嘅摩擦力。
Oh, yeah? Well, speaking of... → 係咩？講開又講...
You seen this guy before? → 你見過呢條友未？
Dude... → 老友...
That's, uh, that's Demon. → 佢係...佢係Demon。
What happened to him? → 佢發生咩事？
He's dead. → 佢死咗。
Demon, he have another name? → Demon，佢有冇第二個名？
Declan. → Declan。
Declan Hollister; only one to ever trip the pistol. → Declan Hollister，唯一一個觸發過測速槍嘅人。
Don't make me ask. → 唔好逼我問。
Trip the pistol. → 觸發測速槍。
You know, the radar gun. → 即係雷達測速槍。
That boy put up a hundred and one, man. → 嗰條友踩到一百零一英里呀，老友。
I was there, I saw it. → 我喺現場，我親眼見到。
I could tell you stories about Demon... → 我可以同你講好多關於Demon嘅故仔...
Why don't you start by telling me why you stabbed him with one → 不如你先講點解喺佢死前
of your meat thermometers right before he died. → 用你嘅肉類溫度計拮佢。
How'd you know that? → 你點知㗎？
Let us worry about that. → 呢啲嘢等我哋操心。
When was the last time → 你最後一次
you saw Demon? → 見到Demon係幾時？
We dropped in on a hill together. → 我哋一齊踩落一個山坡。
(fabric ripping) → （布料撕裂聲）
MERCURY: We ride hard that way, you know? → MERCURY：我哋踩得好狠㗎，你明唔明？
Anything goes. Demon and I tangled brutal. → 乜都敢做。Demon同我打到飛起。
He ended up with a case of the screaming meemies. → 最後佢嚇到鬼殺咁嘈。
Then sliced off on Graveyard. → 然後喺Graveyard分開咗。
Last time I saw him he was headed → 我最後見到佢係佢偏離路線
off course down uncharted waters. → 踩咗去未知領域。
On fire. → 成身火。
Excuse me? → 吓？
How hot did it get between you and Demon? → 你同Demon之間搞到幾熱？
You think I killed him? Demon? → 你覺得我殺咗佢？Demon？
Dude, I had nothing but love for that guy. → 老友，我對佢只有愛咋。
Well, why'd you run when I badged you? → 咁點解我亮警徽嗰陣你要走？
Street racing is illegal. → 街頭賽車係犯法㗎。
Thanks for the tip. → 多謝提醒。
Turn around. → 轉身。
MESSER: So this Mercury guy had a lot to say. → MESSER：所以呢個Mercury講咗好多嘢。
He also admitted to stabbing our victim. → 佢仲承認咗拮咗我哋嘅受害者。
I'm thinking he could be our man. → 我覺得佢可能係兇手。
Funny, I was just thinking → 有趣，我啱啱諗緊
we might not be looking for a man at all. → 我哋可能根本唔係搵緊一個男人。
I processed the wheel we recovered from Graveyard. → 我處理咗喺Graveyard搵到嘅輪。
Uncovered a logo. → 發現咗個標誌。
Take a look. → 睇下。
"Concrete Cowgirl." → 「Concrete Cowgirl」。
I already checked the wheel for accelerant. → 我已經檢查咗個輪有冇助燃劑。
Covered with it. → 成個都係。
Chemical fingerprint is an exact match → 化學指紋完全吻合
to the accelerant on our victim. → 受害者身上嘅助燃劑。
When I ran the logo, → 我查咗個標誌，
this is what I found. → 發現咗呢樣嘢。
MESSER: That's Concrete Cowgirl? → MESSER：呢個就係Concrete Cowgirl？
Yeah, her real name's Sandra Polk. Why, you know her? → 係，佢真名叫Sandra Polk。點解，你識佢？
I just talked to her at the street race. → 我啱啱喺街頭賽車同佢傾過計。
She's sponsored by Bad Bones Wheel Company. → 佢係由Bad Bones Wheel Company贊助。
According to Urban Mach Legend, → 根據Urban Mach Legend，
she's the world record holder for speed. → 佢係速度世界紀錄保持者。
95 miles an hour. → 時速九十五英里。
Her board and her wheels are custom-made. → 佢嘅滑板同輪子都係訂製嘅。
Not available for purchase. → 冇得買。
Means this wheel puts her at the scene. → 即係呢個輪證明佢喺現場。
And check out her suit. → 仲睇下佢套賽車服。
It's also custom-made. → 都係訂製嘅。
Similar to the one our victim died in. → 同受害者死時著嗰套好相似。
So maybe she heard about our victim → 所以可能佢聽聞受害者
breaking the hundred-mile-an-hour mark. → 突破咗時速一百英里嘅紀錄。
She thought he was threatening her title. → 覺得佢威脅到自己嘅頭銜。
Or her sponsor money. → 或者贊助費。
Right, so she decides to do something about it. → 啱，所以佢決定做啲嘢。
She pre-laces a racing suit with accelerant. → 佢預先喺賽車服落咗助燃劑。
She sends it to him and then → 寄俾佢，然後
she tails him until he's alone and lights him → 跟蹤佢直到佢一個人，再點火
on fire. → 燒死佢。
(Demon screaming) → （Demon慘叫聲）
We didn't find any ignition source at Graveyard. → 我哋喺Graveyard冇搵到任何點火裝置。
Maybe she took it with her or maybe someone else grabbed it. → 可能佢帶走咗，或者有人攞咗。
Either way, this cowgirl might be → 無論點，呢個女牛仔可能
into smoking her competition. → 鍾意燒死競爭對手。
Literally. → 字面意義上。
Copy of Seth Riggin's birth record. → Seth Riggin嘅出生記錄副本。
Had the prison's head physician fax it over. → 叫監獄嘅首席醫生傳真過嚟。
Single live birth. → 單胎活產。
Rules out any twin brother theory. → 排除咗任何孖生兄弟嘅可能性。
Did you talk to the warden up at Five Points? → 你有冇同Five Points嘅監獄長傾過？
He checked their inmate tracking system. → 佢查過囚犯追蹤系統。
All his movements are accounted for. → 佢所有活動都有記錄。
He say anything about privileges? → 佢有冇講過特權？
Contact with the outside, anything like that? → 對外聯絡之類嘅嘢？
No visitors. → 冇訪客。
Privileges include mail, Internet, television. → 特權包括郵件、上網、睇電視。
Seth's old case? → Seth舊案？
I re-sampled and re-tested all the evidence. → 我重新取樣同測試咗所有證據。
Different instruments this time. → 今次用唔同嘅儀器。
Everything still comes back to Seth Riggin. → 所有嘢仍然指向Seth Riggin。
The chance of there being another man out there → 外面有另一個男人
with a matching DNA profile is one in five trillion. → DNA吻合嘅機會係五萬億分之一。
Which isn't zero. → 但唔係零。
Stella, I know → Stella，我知道
we didn't have the wrong man back then. → 我哋當年冇捉錯人。
All right, Mac, → 好，Mac，
you and I both know that DNA isn't like a fingerprint. → 你同我都知DNA唔似指紋。
It's not unique. → 唔係獨一無二。
I know the odds are overwhelmingly against it. → 我知道機會率極低。
I'm not denying that. → 我冇否認。
You could, in theory... → 理論上你可以...
at least, → 至少，
come across two people with matching DNA. → 遇到兩個DNA吻合嘅人。
Then it's time to go talk to one of them. → 咁係時候去同其中一個傾下。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
MAN: News of this young woman's death saddens me. → MAN：呢個年輕女人嘅死訊令我好傷心。
She was lovely, I'm sure. → 佢一定好可愛。
But this DNA match-- this is good news. → 但呢個DNA吻合...係好消息。
Why do you say that? → 點解咁講？
It quite perfectly demonstrates → 呢個完美咁證明咗
what I've been saying all along: → 我一直以嚟講嘅嘢：
that there's another man out there → 外面有另一個男人
who committed the crime that I am serving time for. → 犯咗我而家坐緊監嘅罪。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
(distant buzzing) → （遠處嗡嗡聲）
(cell door opening in distance) → （遠處監倉門打開聲）
SETH: I'm a model citizen, → SETH：我係模範公民，
Detective, → 探員，
wrongfully imprisoned, and this DNA match proves it. → 被冤枉坐監，呢個DNA吻合證明咗。
You expect me to believe that? → 你覺得我會信？
It really doesn't matter what you believe. → 你信唔信真係唔重要。
That's right. I plan on taking this new evidence → 啱。我打算將呢個新證據
to an appellate court. → 提交上訴法院。
Ask yourself: what will a judge believe? → 問下自己：法官會信啲乜？
That I somehow managed to break out of prison, → 信我諗辦法越獄，
attack this woman, only to then break back in? → 襲擊呢個女人，然後再返入去？
Or that maybe, just maybe → 定係可能，只係可能
there's someone else out there? → 外面有另一個人？
And this "someone else" just happens → 而呢個「另一個人」啱啱好
to have the same DNA as you? → 同你有相同DNA？
To quote your testimony against me, Detective, → 引用你當年指證我嘅說話，探員，
you're simply "a means → 你只係「一個
by which the evidence speaks for itself." → 讓證據自己說話嘅工具」。
Now, → 而家，
I do enjoy your company, → 我真係好享受你嘅陪伴，
but I relegate myself to knowing that the only thing → 但我深知唯一
that could possibly strengthen my position in this matter → 可以加強我喺呢件事上立場嘅嘢，
is for you to go out there → 就係你出去
and apprehend the real perpetrator. → 捉到真正嘅兇手。
Seth Riggin wasn't any help. → Seth Riggin冇幫到手。
How about his cell? → 佢間監倉呢？
"I like tuna fish. → 「我鍾意吞拿魚。
After lunch I took a nap." → 午餐後我瞓咗覺。」
Wonder what this is. → 唔知呢啲係乜。
A lot of words and nothing to say. → 好多字但冇內容。
We should have this checked for encryption. → 應該檢查下有冇加密。
See what Seth is really saying here. → 睇下Seth真正想講乜。
And who he's saying it to. → 同邊個講。
(siren blaring) → （警笛聲）
HAWKES: Mac. → HAWKES：Mac。
Dye on our wax came back → 蠟上面嘅染料
as vermilion. → 係朱紅色。
A lot of applications, → 好多用途，
only one of which makes sense: → 得一個合理：
seal wax. → 封蠟。
Like for sealing expensive bottles of liquor or wine. → 用嚟封貴價酒樽嗰種。
Or in this case, port. → 或者係呢個情況，砵酒。
Olivia di Pascal vintage port, to be exact. → 準確嚟講，Olivia di Pascal vintage port。
They're the only ones using → 得佢哋用
that particular wax-dye combination. → 呢種特定嘅蠟染料組合。
When you peel off the wax, it crumbles. → 剝開啲蠟，佢會碎。
Somehow it ended up → 唔知點解
in our victim's hair. → 走咗去受害者嘅頭髮度。
Who distributes it? → 邊個分銷？
32 companies in New York, → 紐約有32間公司，
but one of them happened to fire a warehouse loader → 但其中一間兩日前炒咗個倉務員
two days ago for lifting a bottle of that exact brand. → 因為佢偷咗一支嗰個牌子嘅酒。
Got a name? → 有冇名？
Vinnie Palgrave-- paroled two weeks ago, → Vinnie Palgrave，兩星期前假釋，
did three years for grand larceny. → 因盜竊罪坐咗三年。
Could just be our one in five trillion. → 可能就係我哋嗰個五萬億分之一。
(woman and man groaning) → （男女呻吟聲）
TAYLOR: How did you and Vanessa meet? → TAYLOR：你同Vanessa點識嘅？
MAN: We met online. → MAN：我哋網上識。
You're quick, Vinnie. → 你反應好快喎，Vinnie。
You just got out of prison two weeks ago. → 你兩星期前先出冊。
We actually met eight months ago on Felonydate.com. → 我哋八個月前喺Felonydate.com識嘅。
I was given computer privileges → 我因為行為良好
for good behavior. → 有電腦使用權。
How about your behavior → 你對Ms. Matlyn
with Ms. Matlyn? → 嘅行為呢？
Look, I didn't touch her. I wish I hadn't even met her. → 我冇掂過佢。我寧願冇識過佢。
She cost me my job. → 佢搞到我冇咗份工。
Oh, 'cause she asked you → 哦，因為佢叫你
to steal a bottle of port for her. → 幫佢偷一支砵酒。
Right? → 係咪？
I want to know about that night, Vinnie. → 我想知嗰晚發生咩事，Vinnie。
I went over → 我去咗
I want to know about that night, Vinnie. → 我想知嗰晚發生咩事，Vinnie。
I went over → 我去咗
to see Vanessa. → 搵Vanessa。
She told me it was over. → 佢話我哋玩完。
You need to leave. → 你走啦。
Come on, baby. Don't be like that. → 咪咁啦，寶貝。
Remember those e-mails you sent? → 記唔記得你send過啲咩email？
You told me you loved me. → 你話過你愛我㗎。
I also told you it was over, Vinnie. → 我都話過我哋玩完㗎，Vinnie。
FLACK: You expect us to believe you just left? → FLACK：你係咪想我哋信你就咁走咗？
VINNIE: That's right, → VINNIE：係呀，
and I took the bottle with me. → 我仲拎埋支酒走。
I wasn't going to waste it on her. → 我唔會嘥喺佢身上。
I don't suppose you'd consent → 我諗你唔會介意
to a DNA sample? → 俾個DNA樣本我哋？
Whatever prevents me → 總之唔使我返監獄
from going back to prison. → 做咩都得。
(horn honking) → （響號）
That our Concrete Cowgirl? → 嗰個係我哋嘅Concrete Cowgirl？
Sandra Polk, according to the sign-in log out front. → 根據門口登記簿，係Sandra Polk。
Yeah, well, → 係囉，
I think it's about time we take the wind out of her sails. → 我諗係時候要佢收斂啲。
Demon and I had an interesting relationship. → 我同Demon嘅關係好有趣。
Rivals from afar, I guess you'd say. → 可以話係遙距對手。
I heard what happened to him. → 我聽講佢出事。
He was wearing a suit just like yours when he died. → 佢死嗰陣着住同你一樣嘅衫。
Do you have any idea where he got it? → 你知唔知佢喺邊度拎嚟？
Word got out he broke a hundred miles per hour, → 有傳佢突破咗時速一百英里，
so I sent him a suit → 所以我送咗件衫俾佢，
along with some ceramic bearings. → 仲有啲陶瓷軸承。
It's awfully nice of you to send a gift → 你送禮物俾人
to someone who just broke your speed record. → 打破你速度紀錄，真係好大方。
My record's official. → 我嘅紀錄係官方認證。
His wasn't. → 佢嘅唔係。
But I was curious to see what he could do with some real gear, → 但我好奇想睇吓佢用啲好裝備做到啲咩，
an even playing field. → 公平競爭。
Did you ride Graveyard → 你前晚有冇
night before last? → 踩Graveyard？
We walked that stretch of road. → 我哋行過嗰段路。
We found one of your wheels, melted. → 搵到你一個溶咗嘅輪。
It had accelerant all over it. → 成個都係助燃劑。
That's the same juice that sent Demon to hell. → 同送Demon落地獄嘅係同一樣嘢。
All right, I went out there. → 好，我去過。
My sponsors would kill me if they knew → 我嘅贊助商知道
I was racing unofficially, but I just wanted to see → 我非正式比賽會殺咗我，但我只係想睇吓
if I could match Demon's speed on the same course. → 喺同一條路可唔可以追到Demon嘅速度。
I got up to about 96. → 我踩到大約96。
Then I flamed out. → 然後就熄火。
Anyone out there to see the sparks fly? → 有冇人見到火花？
No. → 冇。
Anyone out there to see the sparks fly? → 有冇人見到火花？
No. → 冇。
I didn't want anyone to know I was there. → 我唔想有人知我去過。
Why not? → 點解？
'Cause you were nervous that you'd lose your title, right? → 因為你驚會輸咗個頭銜，係咪？
Had prize money and endorsements on the line. → 獎金同贊助都危危乎。
You didn't want to get burned by the underdog, → 你唔想俾黑馬打敗，
so you decided to burn him first and send him a spiked suit. → 所以決定先燒死佢，送件有問題嘅衫。
Look, I don't have a clue who killed Demon, → 我唔知邊個殺咗Demon，
but I can tell you one thing. → 但我可以話你知一樣嘢。
It wasn't me. → 唔係我。
You guys think we're just a bunch → 你哋覺得我哋係
of street-happy skate punks, → 成班街頭踩板嘅punk友，
but this sport is my life. → 但呢項運動係我嘅生命。
The last thing I'm gonna do is screw it up → 我最唔會做嘅就係搞衰佢
by taking someone else's. → 去攞人哋條命。
(horn honking) → （響號）
(siren blaring) → （警笛聲）
FLACK: There really is a Felonydate.com. → FLACK：真係有Felonydate.com。
It's an online dating service for felons. → 係一個俾重犯用嘅網上約會服務。
Is there no justice for law-abiding single men? → 守法嘅單身男人冇運行㗎？
Here we go. → 嚟啦。
Vinnie Palgrave, 27, 6'1". → Vinnie Palgrave，27歲，6呎1吋。
6'1"? → 6呎1吋？
The guy's barely 5'10". → 呢條友最多5呎10吋。
So he's a crook and a liar. → 所以佢又係騙子又係大話精。
(phone rings) → （電話響）
Mac Taylor. → Mac Taylor。
Yeah, thanks. → 好，唔該。
Vinnie's DNA sample didn't match Seth Riggin. → Vinnie嘅DNA樣本同Seth Riggin唔吻合。
So Vinnie, who's on the outside, is cleared for this, → 所以出面嘅Vinnie冇嫌疑，
but Seth Riggin, who's in prison, → 但坐緊監嘅Seth Riggin
is still our primary suspect. → 仍然係主要疑犯。
Doesn't make sense. → 唔合理。
Let's see if Seth has a profile. → 睇吓Seth有冇個人檔案。
Looks like somebody deleted it. → 似乎有人刪咗佢。
Wonder why. → 唔知點解。
Maybe because Seth → 可能因為Seth
didn't want anyone to know → 唔想有人知
that he was in a relationship with Vanessa Matlyn. → 佢同Vanessa Matlyn有關係。
That letter we found in Seth Riggin's cell. → 我哋喺Seth Riggin囚室搵到嗰封信。
PO box didn't give us anything. → 郵政信箱冇料到。
And I ran it by Questioned Documents. → 我交咗俾文件鑑證。
They couldn't come up with any... → 佢哋搵唔到任何
hidden codes or messages, so I figured... → 隱藏密碼或訊息，所以我諗
it was the envelope itself that was the message. → 個信封本身就係訊息。
The envelope had double postage-- → 個信封有雙重郵資——
one stamp on top of another-- and it wasn't done by accident. → 一張郵票疊喺另一張上面——唔係意外。
SETH: "Vanessa, you can do this. → SETH：「Vanessa，你做得到。」
Stay strong, my love." → 「撐住，我嘅愛人。」
FLACK: It's called wila. → FLACK：呢個叫wila。
It's tiny writing prisoners use → 係囚犯用嘅微型字體，
to secretly communicate with each other. → 用嚟秘密溝通。
Or in this case with someone he cared for → 或者喺呢個案，同佢關心嘅人溝通，
and didn't want anyone to know about, → 唔想俾人知，
which makes me think our innocent victim → 令我覺得我哋嘅無辜受害者
wasn't so innocent after all. → 其實唔係咁無辜。
So maybe Vanessa met Seth → 所以可能Vanessa喺
on Felonydate.com. → Felonydate.com識到Seth。
He convinced her to stage an attack → 佢說服Vanessa策劃襲擊，
in order to help him get out of prison, → 幫佢離開監獄，
using wila to correspond. → 用wila通信。
That would mean → 即係話
she brought this into the automatic bathroom with her, → 佢帶咗呢樣嘢入自動廁所，
inflicted her own injuries. → 自己整傷自己。
(panting) → （喘氣）
That's why no major blood vessels were hit. → 所以冇傷到主要血管。
Each wound was strategically placed. → 每個傷口都係策略性位置。
Problem is it still doesn't explain → 問題係仍然解釋唔到
how she had Seth Riggin's blood under her nails. → 點解佢指甲底有Seth Riggin嘅血。
We know Seth was sending hidden messages. → 我哋知Seth send隱藏訊息。
Maybe he sent more than just that. → 可能佢send嘅唔止咁少。
But how do you smuggle blood out of prison? → 但點樣走私血出監獄？
(beeping) → （嗶嗶聲）
(rhythmic beeping) → （有節奏嘅嗶嗶聲）
(trilling, light humming) → （顫音，輕哼）
BONASERA: Huh. Ketchup went dark. → BONASERA：咦。茄汁變黑咗。
It's absorbing UV. → 佢吸收緊紫外線。
I take it ketchup's not supposed to do that. → 我諗茄汁唔應該係咁。
TAYLOR: No. → TAYLOR：唔係。
It's not ketchup. → 呢個唔係茄汁。
It's blood. → 係血。
(horn honking) → （響號）
Anything on how Vanessa drowned? → Vanessa點樣浸死有冇頭緒？
Turns out the problem with the water system → 原來水系統嘅問題
wasn't a problem → 唔係水系統嘅問題。
with the water system. → 係電路問題。
It was electrical. → 係一個自動關閉閥。
It's an automatic shutoff valve. → 睇住。
Watch this. → TAYLOR：電線同感應器連接位
TAYLOR: Burn residue where → 有燒焦痕跡。
the wire meets the sensor. → 所以我返咗案發現場，
So, I went back to the crime scene, → 拆咗電箱門。
pulled the door off the electrical panel. → 搵到三條絕緣層溶咗嘅電線，
Found three wires with melted insulation, → 差唔多掂到對方。
practically making contact with each other. → 一條係
One is a power feed → 後備電池嘅電源。
from the emergency backup battery. → 另一條控制自動關閉閥嘅訊號。
Another runs the signal to the automatic shutoff valve. → 嗯。
Hmm. → 點肯定
Well, how can we be sure → 啲電線唔係因為電路故障而溶？
the wires didn't melt because of an electrical malfunction? → 絕緣層外層
Outer surface of → 有煙灰，但內層乾淨。
the insulation is soot-covered, but the inner surface is clean. → 有人用火燒過呢啲電線。
Somebody held a flame to these wires. → 然後對齊佢哋，將電流
Then aligned them to reroute current flow → 從後備電池引到自動關閉閥，
from the backup battery to the automatic shutoff valve, → 令廁所充滿水。
causing the bathroom to fill up with water. → （嘶嘶聲）
(hissing) → （喘氣）
(gasping) → （尖叫）
(screaming) → 我哋知受害者喺廁所
We know the victim was alive → 注水時仲生勾勾。
when the bathroom was filling with water. → 但解釋唔到Vanessa點解出唔到嚟。
This still doesn't explain why Vanessa wasn't able to get out. → 第三條電線
The third wire feeds the sensor → 控制門鎖嘅感應器。
for the door lock mechanism. → 所以，塞咗嘅去水同改裝過嘅電線。
So, a stopped-up drain and tampered wiring. → 廁所肯定俾人做過手腳。
The bathroom was definitely sabotaged. → 淨返一個問題係……
The only question left to answer is... → 邊個做？
By who? → （響號）
(horns honking) → （模糊叫喊）
(indistinct shouting) → MAN：拉落嚟。放喺擋泥板上。
MAN: Pull it off. Put it on the fender. → （模糊叫喊）
(indistinct shouting) → 呢個幾有趣。
This looks interesting. → 我哋搵唔到點火源，
Well, we couldn't find an ignition source, → 兩個疑犯都提過
and both of our suspects, you know, mentioned → 呢個熄火現象。
this whole flameout phenomenon. → MONROE：所以我哋諗
MONROE: So now, we're thinking → 如果Concrete Cowgirl喺高速時
if the Concrete Cowgirl spiked Demon's suit → 搞過Demon件衫，佢最終會熄火。
at a high speed, he'd eventually flame out. → 變成火人。
And turn into a human torch. → 所以你拎咗Demon死嗰晚
So, you got the same wheels Demon was riding → 踩嘅同一款輪。
the night he died. → 而家係時候測試呢個理論。
And now it's time to give that theory a ride. → （遠處叫喊）
(distant shouting) → （引擎啟動）
(engine starting) → （引擎加速）
(engine revving) → （引擎加速）
(engine revving) → （加速）
(revving) → （轉動聲）
(whirring) → 126。
126. → 冇可能有人踩咁快。
There's no way anyone was going that fast. → 喂！
Hey! → 咩事？咩事？
What? What? → 喂！
Hey! → 咩事？咩事？
What? What? → 繼續噴。信我。
Keep spraying. Trust me. → 睇到個輪有水氣出嚟。
See the moisture coming off the wheel.
(revving) → （引擎聲）
(engine quiets) → （引擎靜咗）
(engine stops) → （引擎熄咗）
Weren't there light showers → 受害者死嗰晚
the night our vic died? → 係咪落過毛毛雨？
Right. The asphalt was still wet when we were processing → 係。我哋處理案發現場嗰陣
the crime scene. → 瀝青仲係濕嘅。
And a light shower would cause oil and gas → 毛毛雨會令到油同氣體
to seep up → 滲出嚟
from the cracks and crevices in the road. → 從路面嘅裂縫同罅隙。
Demon's wheels would have → Demon嘅車轆應該會
sprayed road oil all over him. → 將路油噴到佢成身都係。
MONROE: Well, that explains the wide range → MONROE：咁就解釋咗點解
of accelerant. It would have been a mixture of every car, → 助燃劑嘅範圍咁廣。應該係混合咗所有
truck, and motorcycle that had been on that road. → 行過嗰條路嘅車、貨車同電單車嘅油。
Yeah, it would also account for the Concrete Cowgirl → 係，仲解釋咗點解Concrete Cowgirl
having matching accelerant on her wheel. → 嘅車轆有相同嘅助燃劑。
She went down that same road. → 佢都行過同一條路。
Well, that explains where the accelerants came from, → 咁就解釋咗助燃劑嘅來源，
but somebody still had to light Demon on fire. → 但始終要有人點火燒Demon。
Or something. → 或者有啲嘢。
MONROE: Well, we already proved → MONROE：我哋已經證實咗
it wasn't a flameout. What else is there? → 唔係引擎熄火。仲有咩可能？
Well, the answer's right in front of us. → 答案就喺我哋面前。
We just don't see it. → 只係我哋睇唔到。
Okay. So, let's go back over everything we know. → 好。咁我哋回顧吓所有已知嘅嘢。
Mercury and Demon raced. → Mercury同Demon鬥車。
You know, things get a little messy, → 你知道，有啲混亂，
they traded some paint, → 佢哋互相刮花咗車身，
Mercury stabs Demon with the meat thermometer... → Mercury用肉類溫度計插咗Demon...
Which sent Demon off course and down Graveyard, → 搞到Demon偏離路線，衝咗落Graveyard，
a much steeper hill, and that's where → 一條更斜嘅斜坡，就係嗰度
he really picked up speed. → 佢先真正加速。
MESSER: And because → MESSER：而且因為
he was out of control and on an unfamiliar course, → 佢失控咗，又唔熟條路，
there was only one thing he could do. → 佢只能做一件事。
Stop. → 停車。
Boom. → 嘭。
Danny? → Danny？
The only way to stop a luge run → 要停低雪橇滑行
is with your feet. → 唯一方法就係用腳。
(beep) → （嗶）
(beeping) → （嗶嗶聲）
Metal. → 金屬。
That rubber heel could have worn down → 個橡膠鞋跟可能因為
from numerous runs. → 多次滑行而磨損。
The heel's reinforced with steel → 鞋跟用鋼加固咗
just below the surface of the rubber. → 喺橡膠表面下面。
Looks pretty scraped up → 睇嚟刮得好犀利
from the road. → 因為路面摩擦。
MESSER: The heat from the fire melted the rubber around steel. → MESSER：火嘅熱力熔咗橡膠，露出鋼。
That's why we didn't see it. → 所以我哋之前睇唔到。
So this was all an accident? → 咁呢個全部都係意外？
A lethal combination of oily roads, worn down shoes. → 油膩路面、磨損嘅鞋，
And killer speed. → 同致命速度嘅致命組合。
HAWKES: Just heard from Flack. → HAWKES：啱啱收到Flack嘅消息。
Turns out one of the companies that purchased → 原來有一間公司買咗
a caseload of that polyurethane we found → 我哋發現嗰批聚氨酯，
stopping up the bathroom drain pipe also happens → 用嚟塞住廁所排水管，
to have been in a fierce bidding war for a New York City → 仲同人激烈競投紐約市
restroom contract. → 嘅廁所合約。
F.T. Innovations. → F.T. Innovations。
BONASERA: Restrooms already in use are still in testing. → BONASERA：已經用緊嘅廁所仲喺測試階段。
HAWKES: Right. → HAWKES：係。
Which means this F.T. Innovations → 即係如果現有廁所證實有問題，
could still win the contract → F.T. Innovations
if the current bathrooms prove faulty. → 仲有機會贏到合約。
Sounds like motive. → 聽落似係動機。
Checked the tampered wires for prints? → 檢查過被篡改嘅電線有冇指紋？
Yeah. Superglue with an argon laser. → 有。用咗超能膠同氬激光。
Went over it twice, came up empty. → 查咗兩次，乜都冇。
Whoever did this must have handled those wires. → 做呢件事嘅人一定掂過啲電線。
Yeah, it's very intricate work. → 係，好精細嘅功夫。
Difficult wearing gloves. → 戴手套好難做。
The insulation on electrical wire's made of rubber, → 電線嘅絕緣體係橡膠，
a polymer. → 一種聚合物。
Similar to plastic, an ideal surface → 同塑膠相似，係理想嘅表面
for lifting undetectable prints with gold. → 用金嚟提取隱形指紋。
Let's give it a try. → 試吓啦。
(hissing) → （嘶嘶聲）
We'd like a reference print from you, Mr. Szabo, → Szabo先生，我哋想你提供參考指紋，
to make a comparison to a print we lifted → 同我哋喺廁所入面
from inside the bathroom. → 提取嘅指紋比對。
Not gonna happen. → 冇可能。
Because it's going to match, isn't it? → 因為會吻合，係咪？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
Actually, you do. → 其實你知。
Your start-up company, F.T. Innovations, → 你嘅初創公司F.T. Innovations
lost a bidding war → 輸咗競投
for a public restroom contract with the city. → 市政府嘅公共廁所合約。
Okay. → 好。
I went into the electrical panel → 我入咗電箱
to snoop around, steal some ideas. → 周圍睇吓，偷啲橋。
Maybe I touched a few wires, but that's it. → 可能掂咗幾條電線，但係得咁多。
I'm telling you. → 我話你知。
Come on. You really think → 喂，你真係覺得
I going to kill someone over a city contract? → 我會為咗一份市府合約殺人？
Worth close to $5 million? → 價值接近500萬美金？
Yeah, I do. → 係，我係咁諗。
So will a jury. → 陪審團都會。
I've been a dedicated city employee for 12 years. → 我做咗12年盡責嘅市府員工。
You'd think when I try to branch out a little, → 你諗吓，當我想擴展業務，
start my own company, → 開自己公司，
those years would count for something. → 呢啲年資應該有啲用。
You know what? → 你知唔知？
It didn't count for squat. → 一啲用都冇。
City went with low bid, like they always do. → 市府揀咗最低價，同平時一樣。
Gave the contract to some foreign company in Switzerland. → 將合約俾咗間瑞士外國公司。
Is that fair? → 咁公平咩？
A woman lost her life inside that bathroom → 有個女人喺嗰間廁所入面
because of your reckless abandon → 因為你嘅魯莽
and your greed. → 同貪婪而死。
You want to talk about fair? → 你想講公平？
Go talk to her family. → 去同佢屋企人講。
No one's going to believe the paperwork on this one. → 冇人會信呢單案嘅文件。
Woman dies trying to spring one dirt bag from prison. → 女人為咗救一個壞蛋出獄而死。
And instead puts another one in. → 結果反而送咗另一個入去。
Okay, now, the first retrial hearing is scheduled → 好，第一次重審聽證會
for this Thursday, → 安排咗今個星期四，
so we just need to finalize a few things, → 所以我哋只需要確定幾樣嘢，
but overall, everything looks good. → 但整體嚟講，一切順利。
I just want to... Uh, excuse me, → 我只係想... 唔該，
(buzzer sounding) → （嗶嗶聲）
Detective, you can't barge into the middle → 探員，你唔可以闖入
of a private meeting with my client. → 我同客戶嘅私人會議。
Seth, do not say a word. → Seth，唔好出聲。
TAYLOR: He doesn't have to say anything. → TAYLOR：佢唔使講嘢。
I'll do all the talking. → 我嚟講。
But as his counsel, → 但作為佢嘅律師，
you might want to listen pretty carefully yourself. → 你可能要自己留心聽。
Seth, I know all about you and Vanessa. → Seth，我知道晒你同Vanessa嘅事。
The website, the stamps. → 網站、郵票。
The ketchup packet. → 茄汁包。
I'm guessing you stole the packet → 我估你偷咗個茄汁包
from the prison commissary, brought it back to your cell. → 從監獄小賣部，帶返去你嘅囚室。
Then sent the blood to Vanessa. → 然後將血寄俾Vanessa。
Probably paid off → 可能收買咗
some mail screener to look the other way, → 某個郵件檢查員，叫佢扮睇唔到，
and then when she got your blood, → 然後當佢收到你嘅血，
she took it with her into the automatic public restroom. → 佢帶住血入咗自動公共廁所。
It was brilliant. → 真係高明。
Mailing your blood to her so she could make it look like → 將你嘅血寄俾佢，令到好似
there was another attacker out there with your DNA. → 仲有個帶你DNA嘅襲擊者喺出面。
Aren't you forgetting one thing? → 你係咪漏咗一樣嘢？
Ms. Matlyn is dead. → Matlyn小姐死咗。
Murdered, wasn't she? → 被謀殺，係咪？
Who did that? Not me. → 邊個做？唔係我。
That's a separate investigation. → 嗰係另一單調查。
As for this one, it's over. → 至於呢單，完咗。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS
and CSI NY PRODUCTIONS → 同CSI NY PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org